Няколко пъти в последно време чувам изпълнението на "Джелем, джелем" в различни гласови и текстови вариации, от които нито една не е вярна. Текстът на песента, приета за химн на циганите е следния:

 Jelйm, jelйm lungonй dromйnsa,  Джелйм, джелйм лунгонй дромйнса,
maladilйm baxtalй romйnsa.           маладилйм бахталй ромйнса.
Jelйm, jelйm lungonй dromйnsa,   Джелйм, джелйм лунгонй дромйнса,
maladilйm baxtalй romйnsa.           маладилйм бахталй ромйнса.

     Припев:
Ay romбle, ay cavбle!                           Ай ромбле, ай чавбле!
Ay romбle, ay cavбle!                          Ай ромбле, ай чавбле!

Ay romбle, kбtar tumй avйn               Ай ромйле, кбтар тумй авйн
pe cerhйnsa baxtalй dromйnsa?      церхйнца бахталй дромйнса?
Vi man sбs u barн famнlia,                   Ви мaн сбс у баръ фамълия,
thay mundardiб la i kalн lй giia.          тхай мундардя" ла и калъ лйгия.

Avйn mбnsa sб lumiбki romб,           Авйн мбнса сб лумя"ки ромб,
kay putбyle le romйnge dromб.        кай путбйле ле ромйнге дромб.
Бke vriбma - ushtн rуma akanб,       Бке вря"ма - уштъ рума аканб,
amй sutбsa kay mishtу kerбsa,        амй сутбса кай мищу кербса.
Припев:

Преводът е следния:

Вървях, вървях по пътищата дълги
и се срещнах със цигани щастливи.
Вървях, вървях по пътищата дълги
и се срещнах със цигани щастливи.

Припев:

Ей цигани, ей момчета!
Ей цигани, ей момчета!

Ей, цигани от къде идвате
със шатрите по пътища щастливи?
Имал съм аз семейство тъй голямо,
но избито от есесовци изцяло.

Елате с мен цигани по света,
че се отвориха пътищата цигански.
Дойде време - стани циганино сега,
да не спим, а да правим добро.

Преводът на български е мой.