Славянската частица за отрицание не няма нищо общо с не-то от Хиндукуш. В езика романйс, независимо от диалектните му разлики не-то се е запазило в същия смисъл: нево - нов/о.
     Такава прилика между древнобългарски и романйс намир...

     Наследил младият лодкар занаята от баща си, който цял живот прекарвал хората от бряг до бряг. Веднъж в лодката се качил известен професор, който също трябвало да бъде извозен до брега на острова. 
     - Здравей млади лодкарю! - позд...